1
00:00:01,847 --> 00:00:03,564
Olha, eu estou realmente
desculpe por isso Joe,
2
00:00:03,588 --> 00:00:05,548
mas, uh, Sr. Bell
quer que eu verifique
3
00:00:05,632 --> 00:00:07,842
em todos os funcionários
alegações de saúde por fraude.
4
00:00:07,926 --> 00:00:10,970
E, hum, ele, hum, estava
meio que me perguntando se você,
5
00:00:11,054 --> 00:00:13,598
você sabe, realmente
tinha uma perna de pau.
6
00:00:16,519 --> 00:00:17,519
[barulho]
7
00:00:20,146 --> 00:00:22,190
Uau. Então eu acho que nós
pode pular as perguntas
8
00:00:22,273 --> 00:00:24,108
sobre o olho de vidro, né?
9
00:00:25,318 --> 00:00:27,820
Ei, esse é o meu abridor de cartas.
10
00:00:27,904 --> 00:00:30,823
Por que você simplesmente não vai
à frente e manter isso?
11
00:00:30,907 --> 00:00:34,035
[Homem no PA]
Atenção, Winfred-Louder
clientes e funcionários.
12
00:00:34,118 --> 00:00:36,037
A loja será
fechando em dez minutos
13
00:00:36,120 --> 00:00:38,498
devido ao rápido agravamento
condições climáticas
14
00:00:38,581 --> 00:00:40,500
e o desligamento de
transporte público.
15
00:00:40,583 --> 00:00:43,086
Obrigado por
compras Winfred-Louder
16
00:00:43,169 --> 00:00:45,380
e dirija com segurança...
17
00:00:45,463 --> 00:00:46,548
para que você possa voltar
18
00:00:46,631 --> 00:00:48,604
e podemos arrancar
você sobre nossos preços novamente.
19
00:00:48,851 --> 00:00:51,150
[homem ri]
20
00:00:51,224 --> 00:00:53,346
Ah, não. Isso está ligado?
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,087
[conversa indistinta]
22
00:00:55,153 --> 00:00:56,391
Você acredita nesta tempestade de gelo?
23
00:00:56,474 --> 00:00:59,561
Acabei de ver um pássaro atingido
a janela e quebrar.
24
00:01:00,770 --> 00:01:02,855
Ah, cara. Então você
pegou o ônibus também?
25
00:01:02,939 --> 00:01:04,774
Não. Na verdade, eu
acabei de pegar uma carona.
26
00:01:04,857 --> 00:01:05,900
Oh! Você tem
espaço para mais um?
27
00:01:05,984 --> 00:01:08,069
Ah, acho que pode ser estranho.
28
00:01:08,152 --> 00:01:09,487
Joe Thompson está dirigindo.
29
00:01:09,571 --> 00:01:11,864
Ah, sim, ele perguntou
que eu lhe dê isso.
30
00:01:11,948 --> 00:01:13,741
Mas apenas diga que eu fiquei preso
na sua coxa.
31
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
Ah, cara. Como estou
Eu vou chegar em casa?
32
00:01:17,287 --> 00:01:18,913
Pegue outra carona rapidamente.
33
00:01:18,997 --> 00:01:19,998
Eu não posso correr
ao redor da loja
34
00:01:20,081 --> 00:01:21,165
procurando uma carona.
35
00:01:21,249 --> 00:01:23,626
Temos que terminar isso por
Sr. Bell antes de partir.
36
00:01:23,710 --> 00:01:25,545
Ah, cara! eu sabia disso
chegaria a isso.
37
00:01:26,713 --> 00:01:29,757
[Expira]
Mimi.
38
00:01:29,841 --> 00:01:34,012
Sinto muito por tudo
Eu já disse a você.
39
00:01:34,095 --> 00:01:36,180
Esqueça, gelado.
Fique na esquina
40
00:01:36,264 --> 00:01:38,517
com o resto do
perdedores e pegue um pára-choque.
41
00:01:38,575 --> 00:01:40,243
[risos]
42
00:01:40,268 --> 00:01:42,228
É uma carona para casa, Mimi.
43
00:01:42,312 --> 00:01:45,231
Drew está pedindo um
simples ato de bondade.
44
00:01:45,315 --> 00:01:47,817
OK.
45
00:01:47,900 --> 00:01:50,194
Aqui está o do mês passado
mensagens urgentes.
46
00:01:53,197 --> 00:01:56,492
Você sabe... você poderia
sempre pegue uma carona
47
00:01:56,576 --> 00:01:58,075
com o clube dos otimistas.
48
00:01:58,099 --> 00:01:59,675
[risos]
49
00:01:59,700 --> 00:02:01,106
Ah, você acha que eu não faria isso?
50
00:02:01,153 --> 00:02:03,207
Ah, isso é ótimo
ideia. Obrigado, Mimi.
51
00:02:03,291 --> 00:02:05,960
Você é um São... Bernardo.
52
00:02:07,712 --> 00:02:08,796
Ela está certa, Drew.
53
00:02:08,880 --> 00:02:10,798
Não! Não o
clube dos otimistas. Não posso.
54
00:02:10,882 --> 00:02:11,799
Não me obrigue.
55
00:02:11,883 --> 00:02:12,967
É uma emergência.
56
00:02:13,051 --> 00:02:14,385
Você poderia estar
preso aqui a noite toda.
57
00:02:14,469 --> 00:02:15,553
Então, eu tenho café.
58
00:02:15,637 --> 00:02:16,638
Eu vi Mimi balançando comida
59
00:02:16,721 --> 00:02:18,139
fora das máquinas de venda automática.
60
00:02:18,222 --> 00:02:19,349
Eu posso viver
pães de mel por uma noite.
61
00:02:19,432 --> 00:02:20,642
Eu já fiz isso antes.
62
00:02:20,725 --> 00:02:21,744
Atraiu.
63
00:02:21,769 --> 00:02:23,311
Caramba! Não há escolha.
64
00:02:23,394 --> 00:02:25,021
É melhor você ir. Tome cuidado.
65
00:02:25,104 --> 00:02:26,898
Você também. Ligue para mim
quando você chegar em casa.
66
00:02:26,981 --> 00:02:28,107
- Tudo bem.
- Tudo bem.
67
00:02:32,904 --> 00:02:33,946
Olá, Fé!
68
00:02:34,030 --> 00:02:36,491
Esconda-se.
69
00:02:36,574 --> 00:02:38,660
Então, como estão as coisas
no Clube dos Otimistas?
70
00:02:38,743 --> 00:02:40,328
Drew, você pode
acredita nesta tempestade de gelo?
71
00:02:40,411 --> 00:02:42,372
Que sorte. Eu apenas
tenho um raspador de gelo
72
00:02:42,455 --> 00:02:43,498
parece uma garra de urso.
73
00:02:43,581 --> 00:02:44,609
[rosna]
74
00:02:44,634 --> 00:02:46,209
[ambos riem]
75
00:02:46,292 --> 00:02:48,336
Que ótima atitude.
76
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
Você sabe, lá
são alguns idiotas
77
00:02:49,671 --> 00:02:51,005
andando por aí
aqui que acham que isso é
78
00:02:51,030 --> 00:02:52,131
o pior desastre natural
79
00:02:52,156 --> 00:02:53,341
na história de Cleveland.
80
00:02:53,366 --> 00:02:54,515
[risos]
81
00:02:54,540 --> 00:02:57,261
Então... você tem espaço para
mais um na carona?
82
00:02:57,345 --> 00:02:59,597
Sempre espaço para
mais um. Mas se apresse.
83
00:02:59,681 --> 00:03:01,557
Todos na carona
está ansioso para chegar em casa
84
00:03:01,641 --> 00:03:05,061
e compartilhe esse gelo incrível
tempestade com suas famílias.
85
00:03:05,144 --> 00:03:07,271
OK. Eu só tenho que fazer
isso é mais uma coisa
86
00:03:07,355 --> 00:03:08,731
para o Sr. Bell, no entanto.
87
00:03:08,815 --> 00:03:10,358
Então, vou tentar me apressar.
88
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
Ah, ah, ah. Seja otimista.
89
00:03:12,527 --> 00:03:13,444
OK.
90
00:03:15,405 --> 00:03:19,033
[Drew murmurando]
Algum dia eu vou
casar com aquela garota.
91
00:03:19,117 --> 00:03:20,660
OK. vou apenas imprimir
isso para o Sr. Bell.
92
00:03:20,743 --> 00:03:24,247
Vamos ver, Alt,
barra invertida, barra invertida,
93
00:03:24,330 --> 00:03:28,167
ponto e vírgula, ponto e vírgula,
comando, ponto, P.
94
00:03:28,251 --> 00:03:30,545
Ah, vamos! Não
congele em mim agora.
95
00:03:30,628 --> 00:03:31,894
[estalo]
96
00:03:36,430 --> 00:03:39,430
[efervescente]
97
00:03:44,058 --> 00:03:46,602
Ah, eu espero que eu
lembrei de clicar em salvar.
98
00:03:48,354 --> 00:03:51,899
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
99
00:03:51,983 --> 00:03:54,068
♪ Guie-a para Cleveland ♪
100
00:03:54,152 --> 00:03:56,154
♪ Por baixo
sua luz prateada ♪
101
00:03:56,237 --> 00:03:58,448
♪ Vamos jogar boliche ♪
102
00:03:58,531 --> 00:04:00,491
♪ Então não a perca em Solon ♪
103
00:04:00,575 --> 00:04:02,410
♪ Lua sobre Parma, esta noite ♪
104
00:04:07,364 --> 00:04:08,709
[Mimi soluçando]
105
00:04:08,733 --> 00:04:11,144
Tenho certeza que vou sentir falta do Drew.
106
00:04:11,169 --> 00:04:14,130
Eu disse a ele: "Não
entre nessa carona."
107
00:04:14,463 --> 00:04:15,963
[soluçando]
108
00:04:16,538 --> 00:04:18,634
Estou bem. Obrigado.
109
00:04:21,070 --> 00:04:23,770
[soluçando]
110
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
[limpa a garganta]
111
00:04:26,893 --> 00:04:29,812
Sim, acumulando post-its.
112
00:04:29,896 --> 00:04:32,315
Eu sabia. Um porco mesmo na morte.
113
00:04:33,649 --> 00:04:36,986
Ei, que diabos
está acontecendo aqui?
114
00:04:37,069 --> 00:04:39,197
Você está vivo?
115
00:04:39,280 --> 00:04:41,541
Sim, estou vivo. Eu sou
só um pouco tarde. Isso é tudo.
116
00:04:41,565 --> 00:04:42,617
Ah, olhe.
117
00:04:42,700 --> 00:04:44,452
É o 50º
aniversário da minha mesa.
118
00:04:44,535 --> 00:04:46,954
Como é que ninguém nunca me contou?
119
00:04:47,038 --> 00:04:49,040
Você deveria estar morto.
120
00:04:49,123 --> 00:04:50,583
O que? O que são
você está falando?
121
00:04:50,666 --> 00:04:52,919
Sua carona foi
em um acidente horrível.
122
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
Os otimistas
foram todos tão positivos
123
00:04:55,171 --> 00:04:56,672
eles poderiam vencer aquele trem.
124
00:04:59,175 --> 00:05:01,344
Oh meu Deus.
125
00:05:01,427 --> 00:05:02,887
Alguém ficou ferido?
126
00:05:02,970 --> 00:05:04,055
A notícia dizia que todo mundo
127
00:05:04,138 --> 00:05:05,348
foi listado em estado grave
128
00:05:05,431 --> 00:05:06,891
exceto uma vítima.
129
00:05:06,974 --> 00:05:09,018
Um homem corpulento de quase 50 anos.
130
00:05:09,101 --> 00:05:11,785
Quer dizer, eu apenas presumi.
131
00:05:11,809 --> 00:05:14,061
Ah, cara. Isso...
132
00:05:14,086 --> 00:05:15,650
Poderia ter sido eu.
133
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Acho que vou ter que
cancelar a festa.
134
00:05:18,069 --> 00:05:19,821
Eu só vou pegar isso
sanduíche de seis pés
135
00:05:19,904 --> 00:05:21,864
para o abrigo para moradores de rua.
136
00:05:21,948 --> 00:05:25,451
Aposto que apenas um metro chega lá.
137
00:05:26,294 --> 00:05:27,870
Kate, Jay, vocês ouviram?
138
00:05:27,954 --> 00:05:29,413
E-eu estou vivo.
139
00:05:29,497 --> 00:05:31,165
eu deveria ter
estive naquela carona,
140
00:05:31,249 --> 00:05:32,542
mas eu não estava. Então estou vivo.
141
00:05:32,625 --> 00:05:34,126
Oh, eles levaram meu grampeador.
142
00:05:34,210 --> 00:05:35,253
Seus chacais!
143
00:05:36,796 --> 00:05:38,339
Mas isso não importa,
embora. Porque estou vivo.
144
00:05:38,422 --> 00:05:39,966
Eu sei. É tão estranho.
145
00:05:40,049 --> 00:05:41,634
A loja inteira
pensa que você está morto.
146
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
No primeiro andar,
147
00:05:42,969 --> 00:05:44,470
eles estão dizendo isso
sua mão decepada
148
00:05:44,554 --> 00:05:45,805
foi encontrado a 50 metros do carro
149
00:05:45,888 --> 00:05:47,473
ainda segurando um hambúrguer.
150
00:05:50,643 --> 00:05:54,313
Então, toda a loja
está de luto pela minha morte?
151
00:05:54,397 --> 00:05:57,608
Hum, bem, eles são
expressando alguma emoção
152
00:05:57,692 --> 00:05:59,193
relativo ao seu
morte, sim, mm-hmm.
153
00:05:59,277 --> 00:06:00,194
- Hum-hmm.
- Sim.
154
00:06:00,278 --> 00:06:01,529
Sim. Sim, se
eles estão dançando agora,
155
00:06:01,612 --> 00:06:03,489
espere até eles encontrarem
fora você está vivo.
156
00:06:05,886 --> 00:06:08,786
[música instrumental]
157
00:06:09,787 --> 00:06:11,205
Não consigo encontrar.
158
00:06:11,289 --> 00:06:13,332
É - não está em nenhum
de suas coisas antigas.
159
00:06:13,416 --> 00:06:14,750
Você tem certeza
você não trocou
160
00:06:14,834 --> 00:06:15,960
para algumasPlayboys antigas?
161
00:06:16,043 --> 00:06:18,296
Ah, Oswald, eu
não acho que eu negociei
162
00:06:18,379 --> 00:06:20,882
a Bíblia da família para
algumasPlayboys antigas.
163
00:06:22,425 --> 00:06:23,509
Ei, olhe!
164
00:06:23,593 --> 00:06:25,219
É meu antigo uniforme de escoteiro.
165
00:06:25,303 --> 00:06:26,304
Oh.
166
00:06:28,222 --> 00:06:31,767
Você recebeu um distintivo de mérito
por ser tri-atleta?
167
00:06:31,851 --> 00:06:33,269
Na verdade, eu ganhei por pegar
168
00:06:33,352 --> 00:06:35,897
o mestre escoteiro fumando
um doobie no lago.
169
00:06:36,799 --> 00:06:38,441
Oh, esse distintivo caiu.
170
00:06:38,524 --> 00:06:39,442
Ah, para que serve?
171
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
Ah, costurando.
172
00:06:41,319 --> 00:06:42,620
[batendo na porta]
173
00:06:42,644 --> 00:06:43,362
Vindo.
174
00:06:46,073 --> 00:06:47,825
- Bem, ei. Como você está?
- Oi.
175
00:06:47,909 --> 00:06:49,285
- Oi.
- Ei.
176
00:06:49,368 --> 00:06:52,288
Tudo bem, Drew, o que
você faz com o batedor?
177
00:06:52,371 --> 00:06:55,750
Oswald e eu estamos tentando
para encontrar minha Bíblia de família.
178
00:06:55,833 --> 00:06:57,585
Eu deixei algo
muito importante nisso.
179
00:06:57,668 --> 00:07:00,421
Oh, você trocou aquela Bíblia
para mim por algumas Playboys antigas.
180
00:07:00,504 --> 00:07:03,299
Sim, mas você trocou com
eu para as Playgirls da minha mãe.
181
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
Ah, sim.
182
00:07:04,926 --> 00:07:08,846
E você trocou com
eu pelo meu irmão mais novo.
183
00:07:08,930 --> 00:07:11,265
Espere, espere, espere. Então
você tem a Bíblia?
184
00:07:11,349 --> 00:07:12,516
Não, eu devolvi para Drew
185
00:07:12,600 --> 00:07:14,685
depois que ele ficou estranho
lançado por O Exorcista.
186
00:07:16,771 --> 00:07:18,022
Ei, pessoal, isso não seria
a Bíblia que você está procurando
187
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
aqui na estante,
seria? Dã.
188
00:07:19,815 --> 00:07:21,776
Aqui está.
189
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
Agora, isso é o que
Eu estive procurando.
190
00:07:25,071 --> 00:07:26,072
O que é? O que?
191
00:07:26,155 --> 00:07:27,573
É uma lista que fiz quando tinha 12 anos
192
00:07:27,657 --> 00:07:30,326
de coisas que eu queria
realizar antes de morrer.
193
00:07:30,409 --> 00:07:32,244
Oh meu Deus. Que vergonha.
194
00:07:32,328 --> 00:07:34,830
"Número um, toque em um peito."
195
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
Ainda há tempo, Drew.
196
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
"Número dois, enfrente."
197
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Puxa, você foi muito profundo.
198
00:07:46,008 --> 00:07:48,594
"Número três, ganhe peso."
199
00:07:48,678 --> 00:07:51,184
Rapaz, quando você coloca seu
mente para alguma coisa, você apenas..
200
00:07:51,209 --> 00:07:52,556
cale a boca.
201
00:07:52,640 --> 00:07:55,643
Ei, "Número quatro, pegue
casado e com uma família.
202
00:07:55,726 --> 00:07:57,019
"Número cinco: compre uma casa para sua mãe.
203
00:07:57,103 --> 00:07:59,563
Número seis, dê um ano a Deus.”
204
00:07:59,647 --> 00:08:00,940
Ah, sim. Eu tinha 14 anos.
205
00:08:01,023 --> 00:08:03,442
Lembre-se, eu queria
para ser ministro.
206
00:08:03,526 --> 00:08:04,902
Cara, eu totalmente
saiu do caminho.
207
00:08:04,986 --> 00:08:07,238
E se eu tivesse morrido
naquele acidente de carro?
208
00:08:07,321 --> 00:08:08,447
eu só teria conseguido
209
00:08:08,531 --> 00:08:11,325
olha, dois, três e
metade dessas coisas.
210
00:08:11,409 --> 00:08:13,202
Nunca é errado
quero fazer algo
211
00:08:13,285 --> 00:08:14,537
com sua vida. Mas você
poderia ter simplesmente perdido
212
00:08:14,620 --> 00:08:16,414
aquela carona por coincidência.
213
00:08:16,497 --> 00:08:18,332
Não, deve haver um motivo.
214
00:08:18,416 --> 00:08:20,167
Os computadores simplesmente não pegam fogo.
215
00:08:20,251 --> 00:08:21,669
Por que fui poupado
216
00:08:21,752 --> 00:08:23,796
e um dos membros
do Optimist Club tomado?
217
00:08:23,879 --> 00:08:25,798
Veja o obituário dele.
218
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
Por que ele morreu e
nada aconteceu comigo?
219
00:08:27,591 --> 00:08:30,928
"Josh Tilden, 54,
Rotary Club, Irmãos Grandes,
220
00:08:31,012 --> 00:08:32,430
"doador de órgãos, Humane Society,
221
00:08:32,513 --> 00:08:34,473
"pai adotivo,
Salve as crianças,
222
00:08:34,557 --> 00:08:35,975
Corpo da Paz, Refeições sobre Rodas."
223
00:08:36,058 --> 00:08:39,145
Bem, quero dizer, não diz
uma coisa sobre tocar um seio.
224
00:08:40,646 --> 00:08:42,815
Você sabe, Drew, há
um lugar onde você pode ir
225
00:08:42,898 --> 00:08:44,025
para obter respostas definitivas
226
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
na questão mais espiritual.
227
00:08:48,154 --> 00:08:49,405
Tabuleiro Ouija.
228
00:08:49,488 --> 00:08:50,990
[todos torcendo]
229
00:08:51,073 --> 00:08:52,616
Ei, ei.
230
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
Você sabe, em uma festa uma vez,
231
00:08:54,869 --> 00:08:55,953
usamos o ouija
placa para se comunicar
232
00:08:56,037 --> 00:08:57,232
com Marilyn Monroe.
233
00:08:57,257 --> 00:08:58,998
Realmente? E o que ela disse?
234
00:08:59,081 --> 00:09:00,291
"Eu fui morto pelo Kenne-"
235
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
E então simplesmente parou.
236
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
O que você acha que isso significava?
237
00:09:07,214 --> 00:09:08,632
[todos rindo]
- Eu não sei.
238
00:09:08,716 --> 00:09:10,259
Ok, aqui vamos nós.
239
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
Por que fui poupado?
240
00:09:13,637 --> 00:09:15,931
O que eu deveria
a ver com a minha vida?
241
00:09:16,015 --> 00:09:19,643
[todos murmurando]
242
00:09:19,727 --> 00:09:21,353
[em uníssono]
“B...”
243
00:09:21,437 --> 00:09:23,856
[rindo]
244
00:09:23,939 --> 00:09:25,274
[em uníssono]
“É...”
245
00:09:25,357 --> 00:09:26,776
Seja, o que eu deveria ser?
246
00:09:26,859 --> 00:09:28,694
Espere, espere. Ainda está se movendo.
247
00:09:28,778 --> 00:09:30,571
[em uníssono]
“É...”
248
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
[todos murmurando]
249
00:09:32,364 --> 00:09:34,075
[em uníssono]
"R."
250
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
B-E-R. Cerveja.
251
00:09:35,701 --> 00:09:36,619
Cerveja. Cerveja!
252
00:09:36,702 --> 00:09:37,912
Achei que você nunca iria perguntar.
253
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Obrigado, demônio.
254
00:09:40,456 --> 00:09:42,083
Uh, o demônio quer importado.
255
00:09:42,166 --> 00:09:43,125
OK.
256
00:09:43,209 --> 00:09:44,794
Olhe para mim falando
aos espíritos para orientação.
257
00:09:44,877 --> 00:09:46,087
Eu tenho que conversar
alguém que sabe
258
00:09:46,170 --> 00:09:47,610
o que eles estão fazendo.
Ou vou enlouquecer.
259
00:09:47,689 --> 00:09:48,873
Aqui.
260
00:09:48,897 --> 00:09:51,884
Ó venerável hoste do submundo,
261
00:09:51,967 --> 00:09:55,679
devo ir falar com meu ministro?
262
00:09:55,763 --> 00:09:57,890
[murmurando]
263
00:09:57,973 --> 00:09:59,683
[em uníssono]
"C..."
264
00:10:01,352 --> 00:10:02,269
“E...”
265
00:10:02,353 --> 00:10:03,687
CH. é ortografia igreja.
266
00:10:03,771 --> 00:10:04,939
Não, não. Estou soletrando fichas.
267
00:10:05,022 --> 00:10:06,732
Onde você guarda o churrasco?
268
00:10:08,349 --> 00:10:11,349
[música instrumental]
269
00:10:14,365 --> 00:10:16,784
Garoto, eu te digo, nunca
brigar por uma vaga de estacionamento
270
00:10:16,867 --> 00:10:17,785
com um cristão.
271
00:10:17,868 --> 00:10:19,954
Eles prefeririam
matar você enquanto olha para você.
272
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
Você sabe, Drew,
se há um lugar
273
00:10:21,455 --> 00:10:22,957
isso vai te explicar
como está faltando uma carona
274
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
é um ato de Deus, é isso.
275
00:10:25,084 --> 00:10:26,627
Sim. É como o sermão de hoje
276
00:10:26,710 --> 00:10:28,254
foi feito sob medida
para sua situação.
277
00:10:28,337 --> 00:10:30,172
“A mensagem de Deus para todos nós.
278
00:10:30,256 --> 00:10:31,632
"Vou ferir um
pessoa todos os dias
279
00:10:31,715 --> 00:10:33,008
até que mais pessoas peguem o ônibus."
280
00:10:33,035 --> 00:10:34,495
Hum.
281
00:10:34,548 --> 00:10:35,886
E espero que Reverendo
Lindemann me reconhece.
282
00:10:35,970 --> 00:10:37,388
Você sabe, é
já faz um tempo.
283
00:10:37,471 --> 00:10:39,056
[Osvaldo]
Eu me lembro durante
sua fase de ministro,
284
00:10:39,140 --> 00:10:40,724
você tentou batizar
Hamster de Lewis.
285
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Espinosa?
286
00:10:42,893 --> 00:10:45,104
Você batizou Spinoza?
287
00:10:45,187 --> 00:10:47,398
Ele era budista.
288
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
Reverendo Lindemann.
Ei. Lembre de mim?
289
00:10:50,818 --> 00:10:54,238
Claro que sim. Você está ótimo.
290
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Realmente?
291
00:10:55,406 --> 00:10:57,741
Realmente. É ótimo
para ver você, George.
292
00:10:57,825 --> 00:10:59,869
Como está aquele seu filho, Drew?
293
00:10:59,952 --> 00:11:02,204
Ele estava crescendo até
ser um pouco Butterball.
294
00:11:02,288 --> 00:11:06,083
Senhor, você está falando
para o peru agora.
295
00:11:06,167 --> 00:11:08,878
Atraiu? Bem, olhe para você.
296
00:11:08,961 --> 00:11:10,546
Você está crescido.
297
00:11:10,629 --> 00:11:12,006
Bom Senhor.
298
00:11:12,089 --> 00:11:13,507
Estou autorizado a dizer isso.
299
00:11:13,591 --> 00:11:15,843
É bom ver
você de volta à igreja.
300
00:11:15,926 --> 00:11:18,179
Sim. Uh, na verdade, eu
tenho um tipo de problema
301
00:11:18,262 --> 00:11:20,389
Eu queria falar com você sobre,
talvez depois do serviço.
302
00:11:20,472 --> 00:11:21,891
Ah, não, tenho alguns minutos.
303
00:11:21,974 --> 00:11:23,809
Você gostaria de
entrar na minha reitoria?
304
00:11:23,833 --> 00:11:25,833
[rindo]
305
00:11:27,897 --> 00:11:29,815
Não, espere. Não podemos.
306
00:11:29,899 --> 00:11:31,400
Minha reitoria está fechada.
307
00:11:31,424 --> 00:11:33,044
[risos]
308
00:11:33,068 --> 00:11:34,320
Está sendo pintado.
309
00:11:34,344 --> 00:11:36,050
[risos]
310
00:11:36,096 --> 00:11:37,217
Cale a boca, Oswald.
311
00:11:37,242 --> 00:11:39,658
Sinto muito, Reverendo Lindemann.
312
00:11:39,742 --> 00:11:42,620
Agora, o que é que você
quer conversar, Drew?
313
00:11:42,703 --> 00:11:44,872
Uh, bem, senhor, você
veja que houve um...
314
00:11:44,955 --> 00:11:46,457
Perdi minha carona ontem,
315
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
e houve um acidente.
Alguém foi morto.
316
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
Ah, Tilden. Sim.
Eu li sobre isso.
317
00:11:51,337 --> 00:11:52,963
Você sabia que ele costumava treinar
318
00:11:53,047 --> 00:11:54,673
nosso time de softball para cegos?
319
00:11:54,757 --> 00:11:55,861
Oh.
320
00:11:55,885 --> 00:11:59,220
Um, dois, três, balance.
321
00:12:00,471 --> 00:12:03,140
Que perda tremenda.
322
00:12:03,224 --> 00:12:04,225
Eu sei disso, senhor.
323
00:12:04,308 --> 00:12:05,559
Mas, eu acho que há
poderia ter sido
324
00:12:05,643 --> 00:12:07,269
um mais poderoso
coisa no trabalho aqui.
325
00:12:07,353 --> 00:12:08,520
Veja, eu perdi a carona
326
00:12:08,604 --> 00:12:09,939
porque meu computador pegou fogo.
327
00:12:10,022 --> 00:12:11,857
Você estava correndo
486 aplicações
328
00:12:11,941 --> 00:12:15,653
em um processador 386?
Porque isso bastará.
329
00:12:15,736 --> 00:12:18,072
Uh, não. O que
Estou tentando dizer é
330
00:12:18,155 --> 00:12:21,659
Eu acho que Deus guardou
me fora daquela carona.
331
00:12:21,742 --> 00:12:23,869
Ah, uau.
332
00:12:23,953 --> 00:12:26,288
Isso não seria alguma coisa?
333
00:12:26,372 --> 00:12:28,666
Na verdade,
senhor, eu estava pensando
334
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
sobre dedicar meu
vida para a igreja.
335
00:12:31,627 --> 00:12:33,712
Oh, eu vejo.
336
00:12:33,796 --> 00:12:35,339
Bem, eu não posso ajudar
você aí, Drew.
337
00:12:35,422 --> 00:12:39,009
Isso é entre você e
Deus, mas posso dizer isso.
338
00:12:39,093 --> 00:12:40,386
Siga seu coração.
339
00:12:40,469 --> 00:12:42,304
E então você saberá o que fazer.
340
00:12:42,388 --> 00:12:43,931
Agora, eu tenho que
prepare-se para o serviço
341
00:12:44,014 --> 00:12:45,182
é bom ter
você de volta, Drew.
342
00:12:45,266 --> 00:12:46,684
Com licença, reverendo.
343
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
Hum, estávamos tendo problemas
encontrar um lugar para sentar,
344
00:12:49,520 --> 00:12:51,438
e estávamos nos perguntando...
345
00:12:51,522 --> 00:12:55,109
[limpa a garganta]
essa sua reitoria...
346
00:12:55,192 --> 00:12:57,945
Não acontece
tem um banco nele, não é?
347
00:12:57,969 --> 00:12:59,969
[rindo]
348
00:13:05,829 --> 00:13:08,829
[música instrumental]
349
00:13:11,464 --> 00:13:14,464
[música instrumental]
350
00:13:19,383 --> 00:13:21,176
Drew, temos um problema.
351
00:13:21,260 --> 00:13:22,261
Nora está tentando
roubar meu gatinho.
352
00:13:22,344 --> 00:13:23,637
Oh, esse não é o seu gatinho.
353
00:13:23,721 --> 00:13:25,431
Eu encontrei esta manhã
no banheiro feminino.
354
00:13:25,514 --> 00:13:27,349
Ele escapou da minha barraca.
355
00:13:27,433 --> 00:13:28,767
Eu só coloquei ele
para baixo por um minuto
356
00:13:28,851 --> 00:13:30,811
Certo! Isso é o que você
disse sobre o homem da UPS.
357
00:13:32,438 --> 00:13:34,106
Ah, cara. Isso é ótimo.
358
00:13:34,189 --> 00:13:36,191
Eu estive lendo sobre
algo assim.
359
00:13:36,275 --> 00:13:37,943
Acho que este livro pode ajudar.
360
00:13:38,027 --> 00:13:38,986
Sim, eu também. Bata nela com isso.
361
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
E eu vou pegar o gato.
362
00:13:40,738 --> 00:13:42,489
Vamos tentar outra coisa, primeiro,
363
00:13:42,573 --> 00:13:44,139
uh, me dê o gatinho.
Vou cortar ao meio.
364
00:13:44,206 --> 00:13:44,913
O que?
365
00:13:44,999 --> 00:13:46,243
Não, realmente funciona.
Vamos, me dê o gato.
366
00:13:46,327 --> 00:13:47,244
Você é louco!
367
00:13:47,328 --> 00:13:48,495
Ei, pessoal,
368
00:13:48,579 --> 00:13:49,788
Drew enlouqueceu,
Ele tem uma faca!
369
00:13:49,872 --> 00:13:51,165
Ele vai matar um
gatinho. Ajuda!
370
00:13:51,248 --> 00:13:52,499
Eu não sou louco.
371
00:13:52,583 --> 00:13:54,043
É como o rei
Salomão na Bíblia!
372
00:13:54,126 --> 00:13:55,669
É como
cortando um bebê.
373
00:13:55,753 --> 00:13:56,795
Estou tentando deixar claro.
374
00:13:56,879 --> 00:13:58,213
Vamos. Vamos.
375
00:13:58,297 --> 00:14:01,508
Vamos compartilhar a custódia, como
fizemos com o homem da UPS.
376
00:14:01,592 --> 00:14:05,304
Mal, mal, mal, mal. Estúpido!
377
00:14:08,640 --> 00:14:11,018
Oh, oh, espere, olhe!
Uma faca e uma Bíblia.
378
00:14:11,101 --> 00:14:13,312
Não me diga, Antigo Testamento.
379
00:14:13,395 --> 00:14:14,772
Você sabe, esse negócio de conselho religioso
380
00:14:14,855 --> 00:14:16,648
não é tão difícil quanto
as pessoas fazem você pensar.
381
00:14:16,732 --> 00:14:18,984
Bem, o que me lembra,
enquanto vocês dois estão aqui,
382
00:14:19,068 --> 00:14:21,370
Eu quero falar sobre
sexo antes do casamento.
383
00:14:21,394 --> 00:14:22,154
[limpa a garganta]
384
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
Drew, você tem que
conhecer alguém, primeiro.
385
00:14:24,782 --> 00:14:27,701
Então, você ainda está pensando em
virar ministro, né?
386
00:14:27,785 --> 00:14:29,661
Você não esteve
isso foi levado
387
00:14:29,745 --> 00:14:31,538
desde que você teve a ideia
do pequeno modelo de trem
388
00:14:31,622 --> 00:14:32,831
que traz sua cerveja.
389
00:14:32,915 --> 00:14:35,542
Bem, o Choo-Choo Chug
veio até mim em um sonho.
390
00:14:35,626 --> 00:14:38,712
Mas isso... é
intervenção divina.
391
00:14:38,796 --> 00:14:40,464
Hum. Oh. Isso é o que você disse
392
00:14:40,547 --> 00:14:41,715
quando você teve a ideia
393
00:14:41,799 --> 00:14:43,342
para pizza controlada por rádio.
394
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Olha, estou falando sério.
395
00:14:45,511 --> 00:14:47,554
Olha, o reverendo até
me enviou este questionário por fax.
396
00:14:47,638 --> 00:14:49,515
É como se fosse um
teste de aptidão informal.
397
00:14:49,598 --> 00:14:50,849
Eu estive sentado
nisso a tarde toda
398
00:14:50,933 --> 00:14:52,476
respondendo perguntas
assim mesmo.
399
00:14:52,559 --> 00:14:54,812
"Se você tivesse a chance,
você mataria Hitler?"
400
00:14:54,895 --> 00:14:58,107
Não, porque então nós
não teria um canal AandE.
401
00:15:00,025 --> 00:15:01,318
Espere um minuto.
402
00:15:01,402 --> 00:15:04,530
Se eu matasse Hitler, eu
estar no canal AandE
403
00:15:04,613 --> 00:15:07,157
como o cara que matou Hitler.
404
00:15:07,241 --> 00:15:08,909
E quanto a "Tu
não matará"?
405
00:15:08,992 --> 00:15:11,703
Ah, claro.
406
00:15:11,787 --> 00:15:12,913
Onde está a parte sobre
não se tocando?
407
00:15:12,996 --> 00:15:14,665
Eu conheço isso.
408
00:15:14,748 --> 00:15:17,084
Drew, vejo você mais tarde.
409
00:15:17,167 --> 00:15:18,419
E tenho certeza que você está
vou descobrir.
410
00:15:18,502 --> 00:15:19,837
OK. Tudo bem.
411
00:15:21,046 --> 00:15:23,173
Então, vejo que você tem uma Bíblia aqui.
412
00:15:23,257 --> 00:15:25,467
Bem, deixe-me salvar
você um pouco lendo.
413
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
Você vai para o inferno!
414
00:15:26,993 --> 00:15:29,593
[risos]
415
00:15:29,680 --> 00:15:32,808
Sim. eu sempre quis
para ver seu lugar.
416
00:15:32,891 --> 00:15:35,185
O que você sabe
sobre a Bíblia?
417
00:15:35,269 --> 00:15:37,729
Uh, isso simplesmente acontece
que estou pensando
418
00:15:37,813 --> 00:15:39,440
sobre se tornar um ministro.
419
00:15:39,523 --> 00:15:40,983
[ri sarcasticamente]
420
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
Ah, ah, bem, eu vou
estudar com Baryshnikov
421
00:15:43,569 --> 00:15:46,196
ser uma primeira bailarina.
422
00:15:47,614 --> 00:15:49,074
Eu não vi você em Fantasia?
423
00:15:50,534 --> 00:15:53,454
"O idiota falou
com voz humana."
424
00:15:53,537 --> 00:15:56,165
Confira.
Segundo livro de Pedro.
425
00:15:56,248 --> 00:15:58,125
Não posso ser arrastado para isso.
426
00:15:58,208 --> 00:16:02,421
O novo Drew tem que
aprenda a dar a outra face.
427
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Bem, espero que não estejamos
falando sobre sua bunda
428
00:16:04,339 --> 00:16:06,091
porque não tenho o dia todo.
429
00:16:06,115 --> 00:16:07,861
[risos]
430
00:16:07,885 --> 00:16:10,679
Traga para casa, Mimi! Sim!
431
00:16:13,056 --> 00:16:14,892
Espero que não estejamos
falando sobre sua bunda.
432
00:16:18,520 --> 00:16:19,563
Ei, você quer um pouco
creme com isso?
433
00:16:19,646 --> 00:16:21,190
Abra sua bolsa.
434
00:16:22,399 --> 00:16:25,399
[música instrumental]
435
00:16:27,863 --> 00:16:29,156
Olá, Reverendo Lindemann.
436
00:16:29,239 --> 00:16:31,158
Trabalhando palavras de
sabedoria para o sermão de domingo?
437
00:16:31,241 --> 00:16:33,494
Não. Estou fazendo
uma ordem de rebatidas.
438
00:16:33,577 --> 00:16:36,038
É uma espécie de dilema moral.
439
00:16:36,121 --> 00:16:38,999
Veja, estou pensando em
perguntando a uma garota com visão parcial
440
00:16:39,082 --> 00:16:40,626
para limpeza de morcegos.
441
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
Você já considerou,
uh, cortando ela ao meio?
442
00:16:45,422 --> 00:16:48,842
Essa não é realmente a resposta
para todos os seus problemas, Drew.
443
00:16:48,926 --> 00:16:50,385
Bem, eu sei disso.
444
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
Olha, ah, eu acho
você ficará muito orgulhoso
445
00:16:51,887 --> 00:16:53,597
do jeito que eu respondi
essas perguntas.
446
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Poderíamos examiná-los agora?
447
00:16:54,806 --> 00:16:55,974
Claro. Apenas dê
mim alguns minutos.
448
00:16:56,058 --> 00:16:56,975
E já volto.
449
00:16:57,059 --> 00:17:00,270
Só vou dar um passo
na minha reitoria.
450
00:17:03,273 --> 00:17:04,191
Vá em frente.
451
00:17:04,274 --> 00:17:06,610
Eu sei que você quer.
452
00:17:06,634 --> 00:17:08,634
[risos]
453
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
Todos se levantam.
454
00:17:21,500 --> 00:17:23,335
Por favor, sente-se.
455
00:17:23,418 --> 00:17:26,046
Todos se levantam novamente
e, agora, sente-se.
456
00:17:26,129 --> 00:17:29,216
E para cima. e para baixo. E
mais dois e mais três.
457
00:17:29,299 --> 00:17:32,469
♪ E para a esquerda, para a direita e para cima. ♪
458
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
Eu não sou membro,
459
00:17:35,097 --> 00:17:37,599
mas eu poderia ter um
falar com você, reverendo?
460
00:17:37,683 --> 00:17:38,642
Quem, eu?
461
00:17:38,725 --> 00:17:41,770
Oh, eu estou meio que dentro
treinando, não estou mesmo...
462
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
Qual é o problema?
463
00:17:45,816 --> 00:17:47,276
Isso é muito complicado,
464
00:17:47,359 --> 00:17:49,987
mas eu realmente preciso
alguém com quem conversar.
465
00:17:50,070 --> 00:17:51,405
Ah, claro.
466
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
Quão difícil poderia ser?
467
00:17:53,031 --> 00:17:57,995
Bem, meu marido apenas
me deixou pela minha irmã.
468
00:17:58,078 --> 00:17:59,955
Uau.
469
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
E eu-eu tenho um filho
quem precisa de uma operação,
470
00:18:02,416 --> 00:18:03,862
mas eu não tenho
o dinheiro.
471
00:18:03,887 --> 00:18:04,622
Oh.
472
00:18:04,647 --> 00:18:06,628
Porque acabei de perder meu emprego.
473
00:18:06,712 --> 00:18:08,385
eu poderia conseguir o
dinheiro.
474
00:18:08,409 --> 00:18:09,423
Aí está.
475
00:18:09,506 --> 00:18:12,046
Mas é de um amigo
que tenho certeza que roubou.
476
00:18:12,186 --> 00:18:14,928
Mas de traficantes de drogas.
477
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
Hum.
478
00:18:16,096 --> 00:18:18,682
É errado pegar o dinheiro?
479
00:18:24,021 --> 00:18:25,971
Espere só um segundo.
480
00:18:26,058 --> 00:18:28,091
Ah, vamos ver...
481
00:18:28,116 --> 00:18:30,819
emprego perdido, trapaça
irmã, dinheiro de drogas...
482
00:18:32,946 --> 00:18:34,239
Olha, ah...
483
00:18:35,616 --> 00:18:37,492
O verdadeiro ministro
na reitoria.
484
00:18:37,576 --> 00:18:38,994
Com licença?
485
00:18:39,077 --> 00:18:42,497
Sim. Isso é um pouco
mordeu minha cabeça.
486
00:18:42,581 --> 00:18:44,958
Por que você me deixou
te contar tudo isso?
487
00:18:45,042 --> 00:18:47,753
Eu pensei que estava pronto.
488
00:18:47,836 --> 00:18:49,796
Achei que poderia ajudá-lo.
489
00:18:49,880 --> 00:18:53,300
Se você quiser ajudar
eu, me arranje um emprego.
490
00:18:55,469 --> 00:18:57,054
Oh, tudo bem.
491
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
O que?
492
00:18:59,181 --> 00:19:02,017
Não. Estou falando sério. O que você faz?
493
00:19:02,100 --> 00:19:04,019
Já fui garçonete.
494
00:19:04,102 --> 00:19:06,063
Eu tenho uma cafeteria.
495
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
Sou diretor de pessoal da
Winfred-Louder no centro da cidade.
496
00:19:08,815 --> 00:19:10,275
Apenas, ah, venha
Segunda de manhã.
497
00:19:10,359 --> 00:19:11,318
Eu vou preparar você.
498
00:19:11,401 --> 00:19:12,944
Simples assim?
499
00:19:13,028 --> 00:19:14,738
Sim.
500
00:19:14,821 --> 00:19:17,366
Simples assim.
501
00:19:17,449 --> 00:19:19,159
Na fé.
502
00:19:21,453 --> 00:19:25,082
Ah, ah, mas não
traga sua família.
503
00:19:27,206 --> 00:19:30,206
[música instrumental]
504
00:19:30,295 --> 00:19:32,172
[todos rindo]
505
00:19:32,255 --> 00:19:33,173
Ei. Aí está você.
506
00:19:33,256 --> 00:19:34,174
Olá, Drew.
507
00:19:34,257 --> 00:19:35,342
Então, como foi
com o ministro?
508
00:19:35,425 --> 00:19:36,343
Você passou no teste?
509
00:19:36,426 --> 00:19:37,844
Não. Eu falhei miseravelmente.
510
00:19:37,928 --> 00:19:39,346
Eu deveria ter matado Hitler.
511
00:19:39,429 --> 00:19:41,098
Advogados podem entrar no céu.
512
00:19:41,181 --> 00:19:43,934
E eu deveria ter
coloque a máscara de oxigênio
513
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
na criança primeiro.
514
00:19:45,435 --> 00:19:46,353
Desculpe.
515
00:19:46,436 --> 00:19:49,356
Bem, todos nós contribuímos
te trouxe uma coisinha
516
00:19:49,439 --> 00:19:50,357
para ajudá-lo a estudar para a próxima vez.
517
00:19:50,440 --> 00:19:51,817
Oh.
518
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
- Aqui você vai.
- Ah, uau.
519
00:19:56,947 --> 00:19:58,699
Uma Bíblia digital.
520
00:19:58,782 --> 00:20:02,077
Eu sempre me perguntei
o que João 3:16 significava.
521
00:20:02,160 --> 00:20:04,705
Ah, olhe. Diz tingir seu
cabelo três cores diferentes
522
00:20:04,788 --> 00:20:05,941
e sente-se atrás da home plate.
523
00:20:05,966 --> 00:20:06,974
[risos]
524
00:20:06,998 --> 00:20:08,542
Ouça, uh, isso é
muito bom, obrigado,
525
00:20:08,625 --> 00:20:10,669
mas não acho que haja
será uma próxima vez.
526
00:20:10,752 --> 00:20:12,546
Ei. O que aconteceu
para o Reverendo Carey?
527
00:20:12,629 --> 00:20:14,881
Bem, eu pensei sobre isso e eu,
528
00:20:14,965 --> 00:20:16,967
você sabe, eu posso ajudar as pessoas
com o trabalho que tenho agora.
529
00:20:17,050 --> 00:20:20,220
Além disso, aqueles valores morais
os dilemas eram muito complexos.
530
00:20:20,303 --> 00:20:22,264
Você sabe? Eu não posso nem
decida se Razzles
531
00:20:22,347 --> 00:20:24,099
é um doce ou um chiclete.
532
00:20:24,182 --> 00:20:25,684
E daí? Você é
só vou explodir
533
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
essa coisa toda de ministro?
534
00:20:27,102 --> 00:20:29,271
Sem chance. eu vou começar
indo à igreja todos os domingos.
535
00:20:29,354 --> 00:20:31,148
Logo após o Super Bowl.
536
00:20:31,231 --> 00:20:33,150
Eu também.
537
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
[cheira]
Ei. Onde está a cerveja?
538
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
Olá. Chegando.
539
00:20:37,446 --> 00:20:40,039
[trem zumbindo]
540
00:20:40,064 --> 00:20:41,971
[trem apita]
541
00:20:41,996 --> 00:20:43,404
[garrafas fazendo barulho]
542
00:20:43,429 --> 00:20:44,506
[exclamando]
543
00:20:44,536 --> 00:20:45,996
Ah, meu Deus.
544
00:20:46,079 --> 00:20:48,725
Minha cerveja poderia ter
estive naquele trem.
545
00:20:48,750 --> 00:20:51,752
[música instrumental]
546
00:20:55,172 --> 00:20:56,506
Você sabe, Drew, nossa igreja
547
00:20:56,590 --> 00:20:58,717
geralmente não
fazer esse tipo de coisa.
548
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
Bem, acredite em mim.
É uma emergência.
549
00:21:00,177 --> 00:21:02,053
Você sabe, coisas
ficaram muito feios.
550
00:21:02,137 --> 00:21:05,265
Vamos ver, ah,
cruz, paramentos...
551
00:21:05,348 --> 00:21:07,559
Ah, droga. Esqueci minha Bíblia.
552
00:21:07,642 --> 00:21:09,311
Ah, bem, aqui. Use o meu.
553
00:21:09,394 --> 00:21:10,437
Ah, obrigado.
554
00:21:11,813 --> 00:21:13,482
"Toque em um peito."
555
00:21:15,734 --> 00:21:17,319
Eu acredito que isso é seu.
556
00:21:18,528 --> 00:21:20,447
Ah, estamos nos aproximando.
Você pode sentir o frio?
557
00:21:20,530 --> 00:21:23,116
Uh, bem, um pouco.
558
00:21:23,200 --> 00:21:25,160
Lá está ela, bem ali.
559
00:21:25,243 --> 00:21:26,661
Comece o exorcismo.
560
00:21:28,121 --> 00:21:30,540
Drew, é só uma mulher.
561
00:21:31,792 --> 00:21:33,376
[rosnando]
O que você quer?
562
00:21:35,921 --> 00:21:39,883
Eu acho que nós vamos
preciso de um católico para este.